Страна утренней свежести - 4

Как и обещал, продолжение…

Классификация.
Слово «стереотип» по-корейски звучит как «сонипкён» (или «сонипкван»), но они чаще употребляют выражение «кочжон гваннём», то есть «фиксированное понятие». Разбираться с этими самыми «… гваннёмами» предлагаю по стандартной схеме, то бишь, от большого к малому, или от общего к частному.

Про внешний мир.
Смешно, но в этом случае сам корейский язык, как таковой, даёт ряд вводных, как-бы задавая манеру думать так, а не иначе. Само слово «Корея» по-корейски будет звучать как «Хангук», а вот для всего остального мира есть тоже своё определение — «Вегук». Дословно, «внешняя страна». То есть — не Корея. Русский аналог, вроде «зарубежья» или «заграницы», даёт совершенно не то ощущение.

Я хочу сказать, что сама логика изъяснения на корейском языке как-бы делит мир на две, примерно равные части, «Хангук» и «Вегук», или «страну-Корею» и «страну-Внешнюю». Образно говоря, в мире две страны, и половина этого мира, это Корея. Вот примерно так. Большой массив стереотипов относительно внешнего мира основывается именно на этой вводной.
Территориально, Корея очень маленькая страна, однако, люди живущие здесь, в большинстве своём, этого как-бы не знают, и на вопрос — «Куда ты ездил?», или «Где ты был?», в большинстве случаев следует лаконичный ответ — «в Вегуке». И такой ответ для корейцев звучит достаточно исчерпывающе. Ну, могут ещё спросить — «Вегуги оттэ?» (Ну и как Вегук?), совершенно не утруждаясь уточнить, а в какой, собственно, стране побывал собеседник.

Нет, конечно, они в курсе, что мир делится на уйму стран, но для них, в глубине души (и не в особо-то и глубоко, между прочим), они все — Вегук, а значит, примерно одно и то же. Не Корея.
Дальше… Если человек приехал из какой-либо страны, ну, допустим, Франции, и делится своими впечатлениями о ней, слушающие однозначно воспринимают данную информацию, данные рассказы, на счёт всего «Вегука» и свои представления о других странах, которые не имеют к Франции вообще никакого отношения, они будут строить на этих рассказах. Даже если говоривший подчеркнёт, что он был конкретно во Франции, всё равно это «Вегук» со всеми вытекающими.
А живёт в этом Вегуке диковинный народ и зовётся он «вегугины». По-корейски «вегугин» то есть, «человек внешней страны». Почему я не перевожу это слово как «иностранец»? Потому что «иностранец» это не национальность, а «вегугин», это именно что нация, которая живёт известно где…

Есть ещё один момент, который нельзя не выделить. Это так называемое суждение «ильбанджогыро» (в общем).
Что это такое? Южные корейцы — это сорок миллионов человек сконцентрированных на площади 200 (с запада на восток) и 400 (с севера на юг) километров. Из них почти половина живёт в Сеуле и около него, а остальное население разбросано по остальной территории, откуда ещё надо вычесть гористую местность, которая составляет 70% всей страны. То есть, при таком компактном проживании (!) одного этноса (!), наверное можно допустить некие «общие суждения». (Чем я сейчас и занимаюсь!) К примеру: корейцы все едят рис. Корейцы все едят кимчи. Они такие, или вот такие. В неком общем ключе. Но(!) только относительно конкретного этноса, отвечающего вышеуказанным условиям. Однако, данное представление «ильбанчжогыро» они совершенно естественно распространяют на весь остальной мир. Зачастую их вопрос к любому иностранцу может звучать так — «А что вегугины любят есть?»
Или — «А какую музыку (обувь, косметику, книги, фильмы и т.д.) любят вегугины?»
Поначалу я просто терялся от подобной постановки вопроса. Что значит вегугины? Африканцы, азиаты, американцы? Из какой страны? Какие именно? Все ведь разные! И в России и в Америке намешано много национальностей, со своими традициями, вкусами, культурой… Все они живут на огромной территории. Я уже не говорю за весь остальной мир. Как я вам объясню, что они любят в музыке или в еде? На что корейцы, пожимая плечами говорили, — «но вы же все вегугины, можно ведь ответить „ильбанчжогыро“.
Любопытно, что при общении друг с другом, обсуждая вегугинов, ответы на подобные вопросы они выдают влёт. — Они вот такие, и любят вот это! А ещё…
И вот про „вегугинов“, к коим, как не трудно догадаться, относится и ваш покорный слуга, стереотипов, наверное, больше всего.

* Вегугины все левши. (Да, что есть, то есть. Прямо все поголовно, кроме предателей Родины, разумеется).

* Вегугины не едят овощи. (Да, мы камни жрём).

* Вегугины не едят яйца. (Каждую Пасху слышу подобное, будто традиция красить и есть яйца на Пасху не пришла извне).

* Вегугины не в состоянии выучить корейский язык. Потому что корейский язык самый сложный в мире. Это абсолютно точно. (Конечно такие вещи приходится слышать от людей, которые сами ни одного иностранного языка не знают).

* У вегугинов нет понятия „дружба“ и „любовь“, их заменяют „выгода“ и „секс“. (Это железно. Спасибо американским фильмам).

Есть ещё сугубо „профессиональное“ мнение о вегугинах:
* Все вегугины „СПИДоносцы“. Замуж за них не моги. (Поделилась одна случайная знакомая, труженица панели. Не подумайте плохого).

* Вегугины не могут есть палочками. (Удивлёные возгласы слышу почти в каждом ресторане или столовой. Видимо у вегугинов меньше пальцев на руках).

* Вегугины не едят рис. (Дык, куда им, убогоньким — голова же в миску не пролазит).

* И уж конечно вегугины не в состоянии есть кимчи. (Дохнут они от него как мамонты, ага. Бывало, что в ресторанах, мне, глядя на моё белое лицо, не подавали к столу кимчи, которое входит в обязательный набор закусок. Приходилось ругаться).

Про Корею

* Четыре времени года есть только в Корее. (Честное пионерское, слышу постоянно, и от преподавателей в университете, и от студентов в хагвоне, и от случайных собеседников).

* Корейский язык самый трудный в мире. (А! Это уже было, да?)

* Только в корейском языке есть степени вежливости. А во всех других языках люди друг-другу „тыкают“.
Вспоминается хохмочка из КВНа:
— Можно с вами на ты?
— Пожалуйста.
— Слышь, ты — урод…

* Только корейцы пользуются мочалкой при мытье. (Все остальные чинно обрастают грязью). Каждый раз натирая себя мочалкой в сауне, слышу вопрос — Это вы в Корее научились?

Про Россию. Эх, Родина-матушка…

* В России всегда… да, да, всегда ЗИМА. (Климат распространяется строго на национально-государственным границам. Стоишь ты себе в… ну, допустим в Китае летом, шажок за границу сделал и уже зима).

* Русские девушки очень красивые. (Очень часто слышу эту фразу, как правило произносимую с иным подтекстом. Чтож, наши девушки и вправду отметились в корейских ночных клубах и подобных заведениях, что дало корейцам мощный посыл переносить подобное мнение на всех россиян. Последнее время ситуация меняется, что, согласитесь, не может не радовать).

* В России всем заправляет мафия. Ехать туда не моги, потому что русская мафия тебя — ух! (Несколько взрослых человек, в разные моменты жизни, мне так прямым текстом и сказали, я, мол, бы съездил в Россию туристом, но боюсь русской мафии. Мафия в их представлении, это отморозки с дубьём — именно такую „мафию“ показывают по телевизору. Сидит мафия в России и скучает — туристов с Кореи что-то не видать. Скукоти-и-и-и-щщща-а-а)…

* Множество невероятных убеждений про отношение полов в самой России. Но их я с вашего позволения приводить не буду. Не хочется травмировать излишне впечатлительного читателя. С другой стороны, чтобы оставаться честным в этом вопросе, стоит сказать, что Россия зачастую сама даёт к этому повод. Давайте вспомним всякие „Домы 2“, „Анфис Чеховых“ и тому подобное…

* Ещё момент, который нельзя обойти. Тут мы опять-таки, коснёмся вопросов, которые они задают про Россию. Уважаемый читатель может мне не верить, но нередко от вполне взрослых людей можно слышать подобные вещи: „А в России есть дома?“, „А в России есть деревья?“ или „А в России есть машины?“. Ситуация ещё может усугубиться тем, что шутливо отвечая на такого рода вопросы, типа „Нет, мы все в пещерах живём“, вы сильно рискуете быть понятыми буквально. То же самое касается остальных шуток, южные корейцы зачастую просто не могут допустить мысли, что иностранец может попытаться пошутить. Вот как-то не срабатывает такая мысль в голове.

11 комментариев

horovodovodoved
Чудны корейские дети)))
Emelyanova
хахаха)) я плачу! Мы все едим камни, держа вилку всенепрменно в левой руке и живем в пещерах с девами легкого поведения, но при этом смотрим ДёмДьва)))
Yakov
похоже на монолог Жванецкого, только не хватает вставок «вот они тупые»
Как будто мы другие и о других странах думаем по иному! Уверен что многие из нас кто не был в этих странах считают что в Японии живут одни самураи и гейши, в итали все только и делают что пьют вино с макаронами, в америке все жирные, а на диком западе все ходят в кожаных штанах.
Статьи нравятся, потому что как и все Русские люблю юмор
777
Я, может, что-то упустила из 2-х публикаций, Ispolzovatel… А нет разницы между Южной и Северной Кореей? У Вас информация о какой из них? Или не стоит вдаваться в подробности — и это все заведет в дебри… Мышление что у южан, что у северян — одно?
Ispolzovatel
это страна победившего капитализма и демократии Южная Корея.

Заметки посвящены сотрудникам многочисленных южнокорейских предприятий находящихся на територии Калужской области.
maybefriend
В процессе чтения поймал себя на мысли что речь идет точно о жителях другой планеты :) рано нам(человечеству) еще в космос видимо.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.